بغل 03 : منو توی یه جای عمومی دستمالی نکن
بیماریش ناشناخته است
علائم مختلفی از التهاب مفاصل گرفته
آژانس استعداد یابی نیتو سایجو تاکاتو
ستاره عصر
تا گانگرنوزوم پوستی و تومور بدخیم دستگاه گوارشی داره
دیالوگهایی که اصطلاحات پزشکی دارند این دفعه خیلی سختند
... و وقتی دیالوگها مثل این طولانی هستند
به هر حال خوشحالم که امشب اون دعوت به نوشیدنی رو رد کردم
خیلی خوب ! اونجا توی رستوران یاکیتوری اونقدر ! نوشیدنی می خوریم تا مشروبشون تموم بشه
! آره
منم دلم می خواست برم نوشیدنی بخورم ، شاید وقتی رفتم خونه یه لیوان برای خودم ریختم
باید دو تا بطری توی یخچال برام باقی مونده باشه
... یه نفر دیگه هم سوار شد
... اون روز
... احساس حقارت
خورده شدن با حرص
و وحشت آزار جنسی دیدن توسط اونو درک کردم
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
خسته نباشی ، تاکاتو-سان
چونتا ؟
میشه کنارت بنشینم ؟
تولیدی میتسویا آزومایا جونتا
دمای اینجا چطوره ؟ می خواهید بیشترش کنم ؟
نه ، خیلی هم هوا خشک باشه خوب نیست
یه پتو قرض میگیرم
نیمه خوابم ؟
برای یه لحظه ، فکر کردم یه حیوون وحشی گرسنه دیدم
خیلی خوب ، حرکت می کنیم
این پرده رو می بندم ، پس یه کمی استراحت کنید
بله ، خیلی ممنون
بفرما ، تاکاتو-سان
اوه ، لطف کردی
بله ، هرچند بهتره جات امن باشه تا بعداً متاسف بشی
آره
نباید موقع فیلم برداری سرما بخورم
تو چی ؟
فعلاً ، تا وقتی تو یدونه داشته باشی من مشکلی ندارم
اوه ، که اینطور
... بنظر میاد این صحبت به جایی نمیرسه ، یا شاید بیشتر
! نزدیکه
تو رو هم دعوت کرده بودند بری بیرون نوشیدنی بخوری ، مگه نه ؟
دعوت رو رد کردی ؟
... شنیدم که تو نمیری ، تاکاتو-سان ، پس
ای بابا ، وقتی از آدم آویزون میشه اعصاب خردکن میشه
توی این حرفه ، اجتماعی بودن مهمه
... هرچند به اعضای اون هم بستگی داره
درسته ، اما فکر کردم اگه الان سوار اتوبوس بشم ، فقط خود ما دو تا میشیم
پس تسلیم وسوسه شدم
ای بابا ، این یارو چشه ؟
فقط ما دو تا نیستیم ، ایسوموری-سان اون جلو داره رانندگی میکنه
یه کمی برو اونور
! خیلی نزدیکی
فقط ما دو تا هستیم
فقط من و تو توی صندلی عقب ، تک و تنها
... گفتم خیلی نزدیکی
... هوی ، چیکار داری میکنی
اگه اون پرده رو باز بکنه ، ما رو میبینه
... چونتا ، نگو که تو ... هی
اگه فقط یه کمی ساکت باشی ، توی هیچ دردسری نمیوفتیم
صبر کن ، صبر کن . بی احتیاط نباش
نمیتونیم اینجا انجامش بدیم
! آزار جنسی ، به هیچ وجه انجامش نده
تاکاتو-سان ، دستت رو بکش کنار و پاهات رو نبند ، نمیتونم لمست کنم
به من دست نزن
دلم میخواد لمست کنم
به من دست نزن ، منحرف
پس از اینجا شروع میکنم
فکر کرده ما کجا هستیم ؟
اوه ، داری گشاد میشی
! این اتوبوس محل فیلمبرداریه
حالا خوشت میاد ؟
کی اونجوری ... میتونه ؟
مزخرف نگو ، منحرف
اوه
افتادیم توی ترافیک ، اینقدر دیروقت کم پیش میاد
ترافیک ؟
... سایجو-کون ، آزومایا-کون
! هی ، پرده
بنظر میاد ترافیک بخاطر یه تصادف باشه
! پرده
سایجو-کون سریع خوابش میبره ؟
بله
... زود باش ، زود باش و ببندش
اگه قراره یه مدت طول بکشه ، منم احتمالاً یه چرتی میزنم
فکر خوبیه ، وقتی رسیدیم بیدارتون میکنم
ممنون
... تاکاتو-سان
چونتا ، دیگه تمومش کن
مطمئنی می خواهی دست بردارم ؟
اون سریال دیشبی که سایجو تاکاتو توش بود رو دیدی ؟
! دیدم ، دیدم ! خیلی جذاب بود
... تاکاتو-سان ، حس خوبی داری
ایسوموری-سان
بله ؟
میشه مستقیم برید به خونه من ؟
هر دوی ما تصمیم رفتیم که امشب دیالوگهامون رو با هم بخونیم
... تاکاتو-سان ، ائـ
میتونم تا وان ببرمت ؟
بله ، بفرمایید
هر چقدر که بخواهی میتونی منو بزنی
ببخشید
! معذرت خواهی نکن
اگه قراره معذرت خواهی بکنی ، صبر کن ! تا عصبانیتم رو سرت خالی کنم بعد
! احمق عوضی
ببخشید
وقتی فکر کردم که فیلم برداری تقریباً تموم شده کاری بجز اینکه حریص بشم از دستم بر نیومد
تموم شده ؟
که اینطور
صحنه های زیادی برای فیلم برداری برای ما باقی نمونده
! کات ! خیلی خوب ، تموم شد
خسته نباشید
! خیلی عصبی بودم
! آزومایا-کون و سایجو-کون ، شما هم عالی بودید
بخاطر تمرینی بود که دیشب انجام دادید ؟
دستیار کارگردان ستاره عصر ایسوموری هایاتو
! درسته
بازیگران خوبی نصیبم شده بود ، و نمی تونستم از این خوشحالتر باشم
کارگردان خورشید عصر توریماچی تومیو
دفعه بعد مهمونی نوشیدنی رو خلوتتر میکنم ، پس به ما ملحق شو ، باشه ؟
بله ، حتماً
اما دیشب تاکاتو-سان همراهم بود
ها ؟ یه بطری آب تو هوا پرواز کرد
شرمنده ، از دستم لیز خورد
حالت خوبه ، آزومایا-کون ؟
تاکاتو-سان ! کاملاً خوبم
نه ، جداً مغزت یه مشکلی داره
! بهتره فوراً عملش بکنم
امروز دوباره یه فرشته شده اون دو تا همینجور بیشتر و بیشتر با هم صمیمی میشند
آژانس هو-آن کائوری میزوکی
آژانس استعداد یابی نیتو شیراایشی کانوکو
! با من بیا ، فرشته منحرف سیری ناپذیر
صمیمی ، ها ؟
! بله
خیلی به سایجو-چان سخت میگذره
تاکاتو-کون ، آزومایا-کون ، ببخشید که مزاحم خوشگذرونی شما میشم
! اصلاً هم خوش نمیگذره
مدیر برنامه سایجو تاکاتو ساساکی تاکومی
میشه از شما دو تا بخوام که یه مصاحبه انجام بدید ؟ از رسانه ها اومدن اینجا
! بله
کار یه بازیگر خیلی بیشتر از اجرای خالیه
ستاره عصر
... در طول دوره فیلمبرداری ، مصاحبه های روزنامه ها و مجلات
ظاهر شدن توی برنامه های تلویزیونی ، تبلیغات تلویزیونی
اینها همه وظایف محول شده به بازیگران اصلی هستند
این یه کار مهمه که باید انجام بشه تا فیلم تا حد ممکن ترقی پیدا بکنه
سایجو-سان ، وقتی همکارتون آزومایا-سان
جایگاه جذابترین مرد سال رو که پنج سال پشت سر هم
در دست شما بود رو از شما دزدید چه فکری کردید ؟
بنظر میاد آزومایا-کون این روزها واقعاً در حال پیشرفت کردنه
خیلی بد شد که جایگاه شماره یک رو از دست دادید
در اون مورد چیزی به آزومایا-سان گفتید ؟
فکر می کنید چرا به جایگاه دوم سقوط کردید ؟
هیچ حسرتی دارید ؟
فکر می کنید برای اینکه دوباره جایگاه اول رو بدست بیارید چیکار باید بکنید ؟
حرفی برای طرفدارانتون دارید ؟
سایجو تاکاتو
! یکی بدتر از بعدیش ! باورنکردنیه
قرار بود یه مصاحبه برای فیلم باشه ، پس ! سوالات مربوط به فیلم از من بپرسید
نمیتونی اونها رو مقصر بدونی
جذابترین مرد سال و نفر دوم
توی ستاره عصر هم بازی هستند ، پس موضوع داغیه
مردم کنجکاوند
از نظر من اشکالی نداره
! اگه برای دیدن فیلم بیننده جذب بکنه ، پس ارزشش رو داره
! تاکاتو-سان ، خسته نباشی
بفرما شکلات داغ
! بدش به من
ممنون ، مخصوصاً وقتی که تو هم باید خسته باشی ، آزومایا-کون
نه ، اصلاً . همیشه از وقت گذروندن با تاکاتو-سان لذت میبرم
واقعاً ؟
! بله
فردا سه تا مصاحبه داریم
اوه راستی ، مجله آنی آنی یه مکالمه بین شما دو تا میخواد
آنی آنی ؟
مکالمه ؟
آنی آنی همون مجله ایه که رتبه های جذابترین ها رو چاپ میکنه
هیچ شکی نیست که ما رو گیر بندازند تا در موردش حرف بزنیم
شماره یک آزومایا جونتا
بنظر میاد میخوان یه مقاله ویژه داشته باشند که با افتتاحیه فیلم هم زمان باشه
البته ، به همراه مکالمه ، میخوان که کلی هم عکس بندازند
میدونم که وقتی همینجوریش بخاطر فیلم برداری ... سرتون شلوغه براتون سخت میشه ، اما
تبلیغات خوبی برای فیلم میشه ، درسته ؟
معلومه . میخوان که شما دو تا روی جلدش باشید
از انجامش خوشحال میشم
اگه به معنای کار با تاکاتو-سان باشه ، اون شانس رو از دست نمیدم
فقط قراره یه مدت کوتاه دیگه با همدیگه کار بکنیم
فوق العاده است ، فوق العاده است ! تاکاتو-چان ! و آزومایا-کون ، هردوی شما
هی ، زیادی نزدیک نیستی ؟
... اما ببین
! خیلی به هم نزدیکند
خانمها از این جور چیزها خوششون میاد
! ساکت
میخوام که تغییرش بدم
عکاس میتسودانی جولیو
تاکاتو-چان ، آزومایا-کون ، میشه وقتی دارید سیگار می کشید حرکت کنید ؟
بله
... ائـ
چیه ؟
چیزی نیست
هیچی نگو
اما تو از سیگار کشیدن خوشت نمیاد ، درسته ؟
عکاسها دارن سعی می کنند بهترین عکسی که می تونند رو بگیرند
هر کاری که بهت میگن رو انجام میدی این کاریه که حرفه ای ها انجام میدند
... اما
تو هم حرفه ای هستی ، مگه نه ؟
دارم این کار رو بخاطر تو میکنم
این برای طرفدارهاست
داشتم اون موقع عکاسی شما دو تا رو تماشا می کردم
و از اینکه چقدر صمیمی هستید تعجب کردم
! بله ، ما صمیمی هستیم
معمولیه
اول ، وقتی به عنوان جذابترین مرد سال انتخاب شدید چه فکری کردید ؟
می دونستم
فکر میکنم به عنوان یه مرد ، این یه افتخاره که هر دفعه توسط خانمها انتخاب می شدم
آزومایا-کون ، فکر میکنم این اولین دفعه ای باشه که برای شماره یک بودن رای آوردی ، خوب چی فکر میکنی ؟
یه کمی تعجب کرده بودم ، اما خیلی خوشحال شدم
خوب ، می دونستم که نمیتونم برای همیشه توی جایگاه شماره یک باقی بمونم
بنظر میاد وقت خوبی برای تغییر جایگاه بود
تبریک میگم که جایگاه اول رو بدست آوردی ، آزومایا-کون
بله ، خیلی ممنون
فوق العاده است ، سایجو-سان
دقیقاً برازنده شخصیه که برای پنج سال پشت سر هم برای شماره یک بودن رای آورده
اینقدر زیباست که خیره کننده است
درسته . با یه هنرپیشه سوپر استار طرفی ، سایجو تاکاتو
بیخودی که برای 20 سال توی این حرفه نبودم
با خونسردترین حالت ممکن این مکالمه رو تمومش میکنم
تا حالا هیچکدوم از شما دیوانه وار عاشق یکنفر شدید ؟
خانمهای زیبای زیادی اطراف من هستند
اما متاسفانه ، سرم خیلی شلوغه
فعلاً ، کار معشوقه منه
که اینطور
اینکه خودتون رو وقف کارتون بکنید دقیقاً از اخلاقهای خودتونه ، سایجو-سان
... آزومایا-سان ، شما
شدم
هوی ، چی داری میگی ؟
قصد داری به چی اعتراف بکنی ؟
!ائـ ، اون کیه ؟
شخصی که بهش احترام میذارم و تحسینش میکنم
وقتی با اون شخص آشنا شدم ، قلبم برای اولین بار دیوانه وار شروع به تپیدن کرد
رنگ دنیا تغییر کرد و مثل وقتی که عاشق میشید بهش وابسته شدم
اون شخص همه چیز منه
البته هیجانزده ام که خانمهای زیادی طرفدار من هستند
و فکر می کنند که من جذابترین مرد سال هستم
اما بیشتر از هر چیزی ، دلم میخواد برای اون شخص جذابترین مرد بشم
چی داری میگی ، همه چیز من ! اون دیگه اغراقه
! و بدین ترتیب ستاره عصر به پایان میرسه
وقتی فیلم برداری تموم بشه ، کار بازیگر تموم میشه
روزهایی که اون منو به وحشت می انداخت هم تموم شدند
سایجو تاکاتو
حالا دوباره یه زندگی آروم بدست میارم
! تاکاتو-سان
چی شده ؟ بازه
! تاکاتو-سان ، خیلی ممنون
چرا داری از من تشکر میکنی ؟
با بودن در کنار تو خیلی به من خوش گذشت
اما همه اش همین نیست
به لطف تو ، حس میکنم که به عنوان یه بازیگر واقعاً رشد کردم
ستاره من ، الان و برای همیشه سایجو تاکاتو-سان خواهد بود
فقط به همین راضی نشو
سه ساله که هنرپیشه شدی ، هنوز تازه کاری
بله
هنرپیشه ها یه هدف ندارند ، هر پروژه ای که قبول میکنی یه چالشه
! بله
... و
بدم نمیاد هر از چند گاهی با من تماس بگیری
! بله
اما هر روز میام به دیدنت
چطور ؟
با ماشین
لطفاً اجازه بده بعد از کار بیام دنبالت
! یه لحظه صبر کن
پس اون قیافه افسرده ات بخاطر تموم شدن فیلم برداری چی بود ؟
بخاطر اینکه دیگه نمیتونم وقتی سر کار هستیم لمست کنم ناراحت بودم
اما با کلی لمس کردنت بیرون از کار جبرانش میکنم
هی ، به کجا داری دست میزنی ؟
ببخشید
بفرمایید ، 1،000 ین
! دیگه بسه ، فرشته شهوتی
! ظاهراً روزهای آزار جنسی دیدنم قراره تا یه مدتی ادامه پیدا بکنه
ستاره عصر پخش فیلم برای کارکنان و بازیگران
اجرای بدی نیست
حتی همکاران بازیگر و اعضای گروه فیلمبرداری جذب صحنه شدند
... اون جذبه
مردی که جایگاه جذابترین مرد سال رو از من
سایجو تاکاتو-سان ، یه هنرپیشه سوپر استار ... با 20 سال تجربه دزدید
بی خطر بنظر میرسه ، اما یه گوشتخوار تشنه به خونه
هر روز منو آزار جنسی میده
... اما
خوشحالم که فرصت کار کردن با همدیگه رو داشتیم
و حالا نتایج رو اعلام میکنم
... جایزه بهترین هنرپیشه نقش اول مرد
! میرسه به آزومایا جونتا ، برای فیلم ستاره عصر
تبریک میگم
! بله ، خیلی ممنون
خوب ، برات خوشحالم
! خیلی ممنون
مطمئنی میتونیم همچین بطری خوبی رو بنوشیم ؟
خوراکی توی یخچاله ، اگه دوست داشتی بیارشون بیرون
بله
تاکاتو-سان
کیکی که خریدی چی ؟ می خواهی ببرمش ؟
نه ، همونجوری بدش به من
فقط یه چنگال برای من بیار
! بله
کارگردان قبلاً به من گفته بود
گفته بود وقتی حال و حوصله نداشته باشی تنهایی کل یه کیک رو می خوری
باهاش مشکلی داری ؟
نه
! سایجو-کون
اگه بخاطر اون پیرمرد نبود
من می تونستم جایزه بهترین هنرپیشه ! مرد نقش مکمل رو برنده بشم
و حالا نتایج رو اعلام میکنم
... جایزه بهترین هنرپیشه نقش مکمل میرسه به
! به من
! ناکاتا کوزابورو-سان
دفتر ین ناکاتا کوزابورو
تبریک میگم ، ناکاتا-سان
خوب ، ممنون . شرمنده سایجو-کون که یه پیرمردی مثل من اونو ازت دزدید
راستش رو بخواهی ، کاش می تونستم اونو به هنرپیشه جوان آینده داری مثل تو بدم
چی دارید میگید
هنوز باید از تماشای شما کلی چیزهای یاد بگیرم ، سنپای
واقعاً ؟
پس فکر کنم بدون هیچ تردیدی اینو نگهش دارم
هر وقت خواستی باز هم منو به مبارزه بطلب ، سایجو-کون
منتظرش هستم
لعنتی ! اونو دیدی ؟
! قیافه پیروزمندانه اون پیرمرد
! زود باش بازنشست شو
! پیرها نباید اونقدر کار کنند
اما ، تاکاتو-سان ، تو تقریباً بیشتر اجراهای ناکاتا-سان رو تماشا کردی ، مگه نه ؟
! بله ! اون پیرمرد عالیه
خوب ، فکر می کردم که اون کنار گذاشته میشه و من جایزه رو برند میشم
برای فیلممون ، جایزه بهترین کارگردانی و بهترین هنرپیشه نقش اول مرد رو بدست آوردیم
می خواستم با بردن جایزه بهترین هنرپیشه نقش مکمل بکنمش سه تا
چیه ؟ تو هم یه مقدار می خواهی ؟
اون ، نه
چاره ای نیست
... بگو آآآآآ
تاکاتو-سان
! شوخی کردم
! بیا ، خودت بخور ، خنگول
! اون بالهات رو بذار کنار
! خل شدم ؟! یه جوری رفتار میکنم که انگار ما یه زوجیم
خیلی ممنون
اما اگه قراره بخورم ، ترجیح میدم اینو بخورم
! هی
!این ؟
من که غذا نیستم
برای من ، تو بهترین ضیافتی
دهنت رو باز کن ، تاکاتو-سان
شیرینه
تاکاتو-سان ، جایزه بهترین هنرپیشه مرد رو برنده شدم
وقتی توی مراسم روی صحنه به من تبریک گفتی
اونقدر خوشحال شدم که تقریباً کنترل خودم رو از دست دادم و نزدیک بود بهت حمله کنم
هرچند ، اون کار رو نکردم ، چون می خواستم باز هم در کنارت بمونم
خوب ، من جذابترین مرد تو شدم ؟
تمومش کن
نه روی مبل
... توی همچین روزی
درست میگی
پس روی تخت انجامش میدم
هیچوقت بهش نمیگم که دلم میخواد سکس داشته باشیم
... هیچوقت اینو بهش نمیگم ، اما فقط برای همین امروز
جایزه اش رو جشن میگیرم
تاکاتو-سان ، فقط یک بار
سنسه ، باشه ؟ فقط یک بار
تاکاتو-سان
بله ، یک بار
... سنسه
ادامه بدیم ؟
... بغل 04 : برای من پاپوش درست کردند